Data traces and the inevitable visibility of irregular migration